Quran 10:82
Surah Yunus, Verse 82
Juz 11 · Page 218 · Ruku 179 · Meccan
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Word by word
وَيُحِقُّ wayuḥiqqu And Allah will establish ٱللَّهُ l-lahu And Allah will establish ٱلْحَقَّ l-ḥaqa the truth بِكَلِمَـٰتِهِۦ bikalimātihi by His words وَلَوْ walaw even if كَرِهَ kariha dislike it ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna the criminals
Transliteration
Wayuhiqqu Allahu alhaqqabikalimatihi walaw kariha almujrimoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
(ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون ) والآية الأخرى : ( فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون ) [ الأعراف : 118 - 122 ] ، وقوله ( إنما صنعوا كيد ساحر ولا يفلح الساحر حيث أتى ) [ طه : 69 ] .