Quran 10:81

Surah Yunus, Verse 81

Juz 11 · Page 218 · Ruku 179 · Meccan

فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Word by word

فَلَمَّآ falammā Then when أَلْقَوْا۟ alqaw they (had) thrown قَالَ qāla Musa said مُوسَىٰ mūsā Musa said مَا mā What جِئْتُم ji'tum you have brought بِهِ bihi [it] ٱلسِّحْرُ ۖ l-siḥ'ru (is) the magic إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ sayub'ṭiluhu will nullify it إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā (does) not يُصْلِحُ yuṣ'liḥu amend عَمَلَ ʿamala the work ٱلْمُفْسِدِينَ l-muf'sidīna (of) the corrupters

Transliteration

Falamma alqaw qala moosama ji/tum bihi assihru inna Allahasayubtiluhu inna Allaha la yuslihuAAamala almufsideen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when they had cast, Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When they had had their throw, Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فعند ذلك قال موسى لما ألقوا : ( ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن الله لا يصلح عمل المفسدين ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون ) .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا محمد بن عمار بن الحارث ، حدثنا عبد الرحمن - يعني الدشتكي - أخبرنا أبو جعفر الرازي ، عن ليث - وهو ابن أبي سليم - قال : بلغني أن هؤلاء الآيات شفاء من السحر بإذن الله تعالى ، تقرأ في إناء فيه ماء ، ثم يصب على رأس المسحور : الآية التي من سورة يونس : ( فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن الله لا يصلح عمل المفسدين)