Quran 10:84

Surah Yunus, Verse 84

Juz 11 · Page 218 · Ruku 180 · Meccan

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Word by word

وَقَالَ waqāla And Musa said مُوسَىٰ mūsā And Musa said يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people إِن in If كُنتُمْ kuntum you have ءَامَنتُم āmantum believed بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah فَعَلَيْهِ faʿalayhi then on Him تَوَكَّلُوٓا۟ tawakkalū put your trust إِن in if كُنتُم kuntum you are مُّسْلِمِينَ mus'limīna Muslims

Transliteration

Waqala moosa ya qawmiin kuntum amantum billahi faAAalayhitawakkaloo in kuntum muslimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قول تعالى مخبرا عن موسى أنه قال لبني إسرائيل : ( ياقوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين ) أي : فإن الله كاف من توكل عليه ، ( أليس الله بكاف عبده ) [ الزمر : 36 ] ، ( ومن يتوكل على الله فهو حسبه ) [ الطلاق : 3 ] .

وكثيرا ما يقرن الله بين العبادة والتوكل ، كما في قوله تعالى : ( فاعبده وتوكل عليه ) [ هود : 123 ] ، ( قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا ) [ الملك : 29 ] ، ( رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا ) [ المزمل : 9 ] ، وأمر الله تعالى المؤمنين أن يقولوا في كل صلواتهم مرات متعددة : ( إياك نعبد وإياك نستعين ) [ الفاتحة : 5 ] .