Quran 10:85

Surah Yunus, Verse 85

Juz 11 · Page 218 · Ruku 180 · Meccan

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Word by word

فَقَالُوا۟ faqālū Then they said عَلَى ʿalā Upon ٱللَّهِ l-lahi Allah تَوَكَّلْنَا tawakkalnā we put our trust رَبَّنَا rabbanā Our Lord لَا lā (Do) not تَجْعَلْنَا tajʿalnā make us فِتْنَةًۭ fit'natan a trial لِّلْقَوْمِ lil'qawmi for the people ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers

Transliteration

Faqaloo AAala Allahitawakkalna rabbana la tajAAalnafitnatan lilqawmi aththalimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "In Allah do we put our trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقد امتثل بنو إسرائيل ذلك ، فقالوا : ( على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين ) أي : لا تظفرهم بنا ، وتسلطهم علينا ، فيظنوا أنهم إنما سلطوا لأنهم على الحق ونحن على الباطل ، فيفتنوا بذلك . هكذا روي عن أبي مجلز ، وأبي الضحى .

وقال ابن أبي نجيح وغير واحد ، عن مجاهد : لا تعذبنا بأيدي قوم فرعون ، ولا بعذاب من عندك ، فيقول قوم فرعون : لو كانوا على حق ما عذبوا ، ولا سلطنا عليهم ، فيفتنوا بنا .

وقال عبد الرزاق : أنبأنا ابن عيينة ، عن ابن نجيح ، عن مجاهد : ( ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين ) [ أي ] لا تسلطهم علينا ، فيفتنونا .