Quran 10:97

Surah Yunus, Verse 97

Juz 11 · Page 219 · Ruku 181 · Meccan

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Word by word

وَلَوْ walaw Even if جَآءَتْهُمْ jāathum comes to them كُلُّ kullu every ءَايَةٍ āyatin Sign حَتَّىٰ ḥattā until يَرَوُا۟ yarawū they see ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment ٱلْأَلِيمَ l-alīma the painful

Transliteration

Walaw jaat-hum kullu ayatin hattayarawoo alAAathaba al-aleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Though every token come unto them, till they see the painful doom.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال تعالى : ( إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم ) أي : لا يؤمنون إيمانا ينفعهم ، بل حين لا ينفع نفسا إيمانها ؛ ولهذا لما دعا موسى ، عليه السلام ، على فرعون وملئه قال : ( ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم ) [ يونس : 88 ] ، كما قال تعالى : ( ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ولكن أكثرهم يجهلون ) [ الأنعام : 111 ] ثم قال تعالى :