Quran 10:96

Surah Yunus, Verse 96

Juz 11 · Page 219 · Ruku 181 · Meccan

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

Word by word

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those [whom] حَقَّتْ ḥaqqat has become due عَلَيْهِمْ ʿalayhim on them كَلِمَتُ kalimatu (the) Word رَبِّكَ rabbika (of) your Lord لَا lā will not يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe

Transliteration

Inna allatheena haqqatAAalayhim kalimatu rabbika la yu/minoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال تعالى : ( إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم ) أي : لا يؤمنون إيمانا ينفعهم ، بل حين لا ينفع نفسا إيمانها ؛ ولهذا لما دعا موسى ، عليه السلام ، على فرعون وملئه قال : ( ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم ) [ يونس : 88 ] ، كما قال تعالى : ( ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ولكن أكثرهم يجهلون ) [ الأنعام : 111 ] ثم قال تعالى :