Quran 100:7
Surah Al-Aadiyaat, Verse 7
Juz 30 · Page 599 · Ruku 542 · Meccan
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Word by word
وَإِنَّهُۥ wa-innahu And indeed, he عَلَىٰ ʿalā on ذَٰلِكَ dhālika that لَشَهِيدٌۭ lashahīdun surely (is) a witness
Transliteration
Wa-innahu AAala thalikalashaheed
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And lo! he is a witness unto that;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And to that (fact) he bears witness (by his deeds);
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( وإنه على ذلك لشهيد ) قال قتادة وسفيان الثوري : وإن الله على ذلك لشهيد . ويحتمل أن يعود الضمير على الإنسان ، قاله محمد بن كعب القرظي ، فيكون تقديره : وإن الإنسان على كونه كنودا لشهيد ، أي : بلسان حاله ، أي : ظاهر ذلك عليه في أقواله وأفعاله ، كما قال تعالى : ( ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر ) [ التوبة : 17 ]