Quran 104:1

Surah Al-Humaza, Verse 1

Juz 30 · Page 601 · Ruku 546 · Meccan

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Word by word

وَيْلٌۭ waylun Woe لِّكُلِّ likulli to every هُمَزَةٍۢ humazatin slanderer لُّمَزَةٍ lumazatin backbiter

Transliteration

Waylun likulli humazatin lumaza

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Woe unto every slandering traducer,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فسير سورة ويل لكل همزة لمزة وهي مكية .

الهماز : بالقول ، واللماز : بالفعل . يعني : يزدري بالناس وينتقص بهم . وقد تقدم بيان ذلك في قوله : ( هماز مشاء بنميم ) [ القلم : 11 ] .

قال ابن عباس : ( همزة لمزة ) طعان معياب . وقال الربيع بن أنس : الهمزة ، يهمزه في وجه ، واللمزة من خلفه . وقال قتادة : يهمزه ويلمزه بلسانه وعينه ، ويأكل لحوم الناس ، ويطعن عليهم .

وقال مجاهد : الهمزة : باليد والعين ، واللمزة : باللسان . وهكذا قال ابن زيد . وقال مالك ، عن زيد بن أسلم : همزة : لحوم الناس .

ثم قال بعضهم : المراد بذلك الأخنس بن شريق . وقيل غيره . وقال مجاهد : هي عامة .