Quran 104:8
Surah Al-Humaza, Verse 8
Juz 30 · Page 601 · Ruku 546 · Meccan
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Word by word
إِنَّهَا innahā Indeed, it عَلَيْهِم ʿalayhim (will be) upon them مُّؤْصَدَةٌۭ mu'ṣadatun closed over
Transliteration
lnnaha AAalayhim mu/sada
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! it is closed in on them
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
It shall be made into a vault over them,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إنها عليهم مؤصدة ) أي : مطبقة كما تقدم تفسيره في سورة البلد .
وقال ابن مردويه : حدثنا عبد الله بن محمد ، حدثنا علي بن سراج ، حدثنا عثمان بن خرزاذ ، حدثنا شجاع بن أشرس ، حدثنا شريك ، عن عاصم ، عن أبي صالح عن أبي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم : ( إنها عليهم مؤصدة ) قال : " مطبقة " .
وقد رواه أبو بكر بن أبي شيبة ، عن عبد الله بن أسيد ، عن إسماعيل بن خالد ، عن أبي صالح ، قوله ، ولم يرفعه .