Quran 109:4
Surah Al-Kaafiroon, Verse 4
Juz 30 · Page 603 · Ruku 551 · Meccan
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Word by word
وَلَآ walā And not أَنَا۠ anā I am عَابِدٌۭ ʿābidun a worshipper مَّا mā (of) what عَبَدتُّمْ ʿabadttum you worship
Transliteration
Wala ana AAabidun maAAabadtum
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And I shall not worship that which ye worship.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فما ههنا بمعنى من قال "ولا أنا عابد ما عبدتم ولا أنتم عابدون ما أعبد" أي ولا أعبد عبادتكم أي لا أسلكها ولا أقتدي بها وإنما أعبد الله على الوجه الذي يحبه ويرضاه.