Skip to content

Quran 109:5

Surah Al-Kaafiroon, Verse 5

Juz 30 · Page 603 · Ruku 551 · Meccan

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Word by word

وَلَآ walā And not أَنتُمْ antum you عَـٰبِدُونَ ʿābidūna (are) worshippers مَآ mā (of) what أَعْبُدُ aʿbudu I worship

Transliteration

Wala antum AAabidoona maaAAbud

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nor will ye worship that which I worship.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nor will ye worship that which I worship.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال : ( ولا أنتم عابدون ما أعبد ) أي : لا تقتدون بأوامر الله وشرعه في عبادته ، بل قد اخترعتم شيئا من تلقاء أنفسكم ، كما قال : ( إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى ) [ النجم : 23 ] فتبرأ منهم في جميع ما هم فيه ، فإن العابد لا بد له من معبود يعبده ، وعبادة يسلكها إليه ، فالرسول وأتباعه يعبدون الله بما شرعه ; ولهذا كان كلمة الإسلام " لا إله إلا الله ، محمد رسول الله " أي : لا معبود إلا الله ولا طريق إليه إلا بما جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم ، والمشركون يعبدون غير الله عبادة لم يأذن بها الله ;

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.