Quran 11:10

Surah Hud, Verse 10

Juz 12 · Page 222 · Ruku 184 · Meccan

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ

Word by word

وَلَئِنْ wala-in But if أَذَقْنَـٰهُ adhaqnāhu We give him a taste نَعْمَآءَ naʿmāa (of) favor بَعْدَ baʿda after ضَرَّآءَ ḍarrāa hardship مَسَّتْهُ massathu (has) touched him لَيَقُولَنَّ layaqūlanna surely, he will say ذَهَبَ dhahaba Have gone ٱلسَّيِّـَٔاتُ l-sayiātu the evils عَنِّىٓ ۚ ʿannī from me إِنَّهُۥ innahu Indeed, he لَفَرِحٌۭ lafariḥun (is) exultant فَخُورٌ fakhūrun (and) boastful

Transliteration

Wala-in athaqnahu naAAmaabaAAda darraa massat-hu layaqoolanna thahabaassayyi-atu AAannee innahu lafarihunfakhoor

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: The ills have gone from me. Lo! he is exultant, boastful;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But if We give him a taste of (Our) favours after adversity hath touched him, he is sure to say, "All evil has departed from me:" Behold! he falls into exultation and pride.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وهكذا إن أصابته نعمة بعد نقمة ( ليقولن ذهب السيئات عني ) أي : يقول : ما بقي ينالني بعد هذا ضيم ولا سوء ، ( إنه لفرح فخور ) أي : فرح بما في يده ، بطر فخور على غيره .