Quran 11:9

Surah Hud, Verse 9

Juz 12 · Page 222 · Ruku 184 · Meccan

وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ

Word by word

وَلَئِنْ wala-in And if أَذَقْنَا adhaqnā We give man a taste ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna We give man a taste مِنَّا minnā (of) Mercy from Us رَحْمَةًۭ raḥmatan (of) Mercy from Us ثُمَّ thumma then نَزَعْنَـٰهَا nazaʿnāhā We withdraw it مِنْهُ min'hu from him إِنَّهُۥ innahu indeed, he لَيَـُٔوسٌۭ layaūsun (is) despairing كَفُورٌۭ kafūrun (and) ungrateful

Transliteration

Wala-in athaqna al-insanaminna rahmatan thumma nazaAAnahaminhu innahu layaoosun kafoor

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن الإنسان وما فيه من الصفات الذميمة ، إلا من رحم الله من عباده المؤمنين ، فإنه إذا أصابته شدة بعد نعمة ، حصل له يأس وقنوط من الخير بالنسبة إلى المستقبل ، وكفر وجحود لماضي الحال ، كأنه لم ير خيرا ، ولم يرج بعد ذلك فرجا