Quran 11:102

Surah Hud, Verse 102

Juz 12 · Page 233 · Ruku 191 · Meccan

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

Word by word

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus أَخْذُ akhdhu (is) the seizure (of) your Lord رَبِّكَ rabbika (is) the seizure (of) your Lord إِذَآ idhā when أَخَذَ akhadha He seizes ٱلْقُرَىٰ l-qurā the cities وَهِىَ wahiya while they ظَـٰلِمَةٌ ۚ ẓālimatun (are) doing wrong إِنَّ inna Indeed أَخْذَهُۥٓ akhdhahu His seizure أَلِيمٌۭ alīmun (is) painful شَدِيدٌ shadīdun (and) severe

Transliteration

Wakathalika akhthu rabbika ithaakhatha alqura wahiya thalimatuninna akhthahu aleemun shadeed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Even thus is the grasp of thy Lord when He graspeth the townships while they are doing wrong. Lo! His grasp is painful, very strong.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous, indeed, and severe is His chastisement.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : وكما أهلكنا أولئك القرون الظالمة المكذبة لرسلنا كذلك نفعل بنظائرهم وأشباههم وأمثالهم ، ( إن أخذه أليم شديد ) وفي الصحيحين عن أبي موسى الأشعري ، رضي الله عنه ، قال : قال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم : " إن الله ليملي للظالم ، حتى إذا أخذه لم يفلته " ، ثم قرأ رسول الله ، صلى الله عليه وسلم : ( وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد ) .