Quran 11:104
Surah Hud, Verse 104
Juz 12 · Page 233 · Ruku 191 · Meccan
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Word by word
وَمَا wamā And not نُؤَخِّرُهُۥٓ nu-akhiruhu We delay it إِلَّا illā except لِأَجَلٍۢ li-ajalin for a term مَّعْدُودٍۢ maʿdūdin limited
Transliteration
Wama nu-akhkhiruhu illali-ajalin maAAdood
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And We defer it only to a term already reckoned.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Nor shall We delay it but for a term appointed.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( وما نؤخره إلا لأجل معدود ) أي : ما نؤخر إقامة يوم القيامة إلا لأنه قد سبقت كلمة الله وقضاؤه وقدره ، في وجود أناس معدودين من ذرية آدم ، وضرب مدة معينة إذا انقضت وتكامل وجود أولئك المقدر خروجهم من ذرية آدم ، أقام الله الساعة; ولهذا قال : ( وما نؤخره إلا لأجل معدود ) أي : لمدة مؤقتة لا يزاد عليها ولا ينتقص منها