Quran 11:105

Surah Hud, Verse 105

Juz 12 · Page 233 · Ruku 191 · Meccan

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ

Word by word

يَوْمَ yawma (The) Day يَأْتِ yati (it) comes لَا lā not تَكَلَّمُ takallamu will speak نَفْسٌ nafsun a soul إِلَّا illā except بِإِذْنِهِۦ ۚ bi-idh'nihi by His leave فَمِنْهُمْ famin'hum Then among them شَقِىٌّۭ shaqiyyun (will be the) wretched وَسَعِيدٌۭ wasaʿīdun and (the) glad

Transliteration

Yawma ya/ti la takallamu nafsun illabi-ithnihi faminhum shaqiyyun wasaAAeed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه ) يقول : يوم يأتي هذا اليوم وهو يوم القيامة ، لا يتكلم أحد [ يومئذ ] إلا بإذن الله تعالى ، كما قال تعالى : ( يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا ) [ النبأ : 38 ] ، وقال تعالى : ( وخشعت الأصوات للرحمن فلا تسمع إلا همسا ) [ طه : 108 ] ، وفي الصحيحين عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في حديث الشفاعة الطويل : " ولا يتكلم يومئذ إلا الرسل ، ودعوى الرسل يومئذ : اللهم سلم سلم .

وقوله : ( فمنهم شقي وسعيد ) أي : فمن أهل الجمع شقي ومنهم سعيد ، كما قال : ( فريق في الجنة وفريق في السعير ) [ الشورى : 7 ] .

وقال الحافظ أبو يعلى في مسنده : حدثنا موسى بن حيان ، حدثنا عبد الملك بن عمرو ، حدثنا سليمان بن سفيان ، حدثنا عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، عن عمر - رضي الله عنه - قال : لما نزلت ( فمنهم شقي وسعيد ) سألت النبي - صلى الله عليه وسلم - قلت : يا رسول الله ، علام نعمل ؟ على شيء قد فرغ منه ، أم على شيء لم يفرغ منه ؟ فقال : " على شيء قد فرغ منه يا عمر وجرت به الأقلام ، ولكن كل ميسر لما خلق له " .

ثم بين تعالى حال الأشقياء وحال السعداء ، فقال :