Quran 11:111

Surah Hud, Verse 111

Juz 12 · Page 234 · Ruku 192 · Meccan

وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Word by word

وَإِنَّ wa-inna And indeed كُلًّۭا kullan to each [when] لَّمَّا lammā to each [when] لَيُوَفِّيَنَّهُمْ layuwaffiyannahum surely will pay them in full رَبُّكَ rabbuka your Lord أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ aʿmālahum their deeds إِنَّهُۥ innahu Indeed, He بِمَا bimā of what يَعْمَلُونَ yaʿmalūna they do خَبِيرٌۭ khabīrun (is) All-Aware

Transliteration

Wa-inna kullan lammalayuwaffiyannahum rabbuka aAAmalahum innahu bimayaAAmaloona khabeer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And lo! unto each thy Lord will verily repay his works in full. Lo! He is Informed of what they do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And, of a surety, to all will your Lord pay back (in full the recompense) of their deeds: for He knoweth well all that they do.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فقال : ( وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعمالهم إنه بما يعملون خبير ) أي : عليم بأعمالهم جميعها ، جليلها وحقيرها ، صغيرها وكبيرها .

وفي هذه الآية قراءات كثيرة ، ويرجع معناها إلى هذا الذي ذكرناه ، كما في قوله تعالى : ( وإن كل لما جميع لدينا محضرون ) [ يس : 32 ] .