Quran 11:112

Surah Hud, Verse 112

Juz 12 · Page 234 · Ruku 192 · Meccan

فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Word by word

فَٱسْتَقِمْ fa-is'taqim So stand firm كَمَآ kamā as أُمِرْتَ umir'ta you are commanded وَمَن waman and (those) who تَابَ tāba turn (in repentance) مَعَكَ maʿaka with you وَلَا walā and (do) not تَطْغَوْا۟ ۚ taṭghaw transgress إِنَّهُۥ innahu Indeed, He بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do بَصِيرٌۭ baṣīrun (is) All-Seer

Transliteration

Fastaqim kama omirta waman tabamaAAaka wala tatghaw innahu bima taAAmaloonabaseer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto Allah) with thee, and transgress not. Lo! He is Seer of what ye do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Therefore stand firm (in the straight Path) as thou art commanded,- thou and those who with thee turn (unto Allah); and transgress not (from the Path): for He seeth well all that ye do.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يأمر تعالى رسوله وعباده المؤمنين بالثبات والدوام على الاستقامة ، وذلك من أكبر العون على النصر على الأعداء ومخالفة الأضداد ونهى عن الطغيان ، وهو البغي ، فإنه مصرعة حتى ولو كان على مشرك . وأعلم تعالى أنه بصير بأعمال العباد ، لا يغفل عن شيء ، ولا يخفى عليه شيء .