Quran 11:118

Surah Hud, Verse 118

Juz 12 · Page 235 · Ruku 192 · Meccan

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

Word by word

وَلَوْ walaw And if شَآءَ shāa your Lord (had) willed رَبُّكَ rabbuka your Lord (had) willed لَجَعَلَ lajaʿala surely He (could) have made ٱلنَّاسَ l-nāsa the mankind أُمَّةًۭ ummatan one community وَٰحِدَةًۭ ۖ wāḥidatan one community وَلَا walā but not يَزَالُونَ yazālūna they will cease مُخْتَلِفِينَ mukh'talifīna to differ

Transliteration

Walaw shaa rabbuka lajaAAala annasaommatan wahidatan wala yazaloonamukhtalifeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى أنه قادر على جعل الناس كلهم أمة واحدة ، من إيمان أو كفران كما قال تعالى : ( ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا ) [ يونس : 99 ] .

وقوله : ( ولا يزالون مختلفين إلا من رحم ربك ) أي : ولا يزال الخلف بين الناس في أديانهم واعتقادات مللهم ونحلهم ومذاهبهم وآرائهم .

قال عكرمة : ( مختلفين ) في الهدى . وقال الحسن البصري : ( مختلفين ) في الرزق ، يسخر بعضهم بعضا ، والمشهور الصحيح الأول .