Quran 11:117
Surah Hud, Verse 117
Juz 12 · Page 234 · Ruku 192 · Meccan
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Word by word
وَمَا wamā And not كَانَ kāna would رَبُّكَ rabbuka your Lord لِيُهْلِكَ liyuh'lika destroy ٱلْقُرَىٰ l-qurā the cities بِظُلْمٍۢ biẓul'min unjustly وَأَهْلُهَا wa-ahluhā while its people مُصْلِحُونَ muṣ'liḥūna (were) reformers
Transliteration
Wama kana rabbuka liyuhlikaalqura bithulmin waahluha muslihoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم أخبر تعالى أنه لم يهلك قرية إلا وهي ظالمة [ لنفسها ] ولم يأت قرية مصلحة بأسه وعذابه قط حتى يكونوا هم الظالمين ، كما قال تعالى : ( وما ظلمناهم ولكن ظلموا أنفسهم ) [ هود : 101 ] ، وقال ( وما ربك بظلام للعبيد ) [ فصلت : 46 ] .