Quran 11:30

Surah Hud, Verse 30

Juz 12 · Page 225 · Ruku 185 · Meccan

وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Word by word

وَيَـٰقَوْمِ wayāqawmi And O my people مَن man Who يَنصُرُنِى yanṣurunī would help me مِنَ mina against ٱللَّهِ l-lahi Allah إِن in if طَرَدتُّهُمْ ۚ ṭaradttuhum I drove them away أَفَلَا afalā Then, will not تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna you take heed

Transliteration

Waya qawmi man yansurunee minaAllahi in taradtuhum afala tathakkaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

كما سأل أمثالهم خاتم الرسل - صلى الله عليه وسلم - أن يطرد عنهم جماعة من الضعفاء ويجلس معهم مجلسا خاصا ، فأنزل الله تعالى : ( ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي ) [ الأنعام : 52 ] ، ( واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم ) [ الكهف : 28 ] ، وقال تعالى : ( وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا أليس الله بأعلم بالشاكرين ) الآيات [ الأنعام : 53 ] .