Quran 11:4
Surah Hud, Verse 4
Juz 11 · Page 221 · Ruku 183 · Meccan
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Word by word
إِلَى ilā To ٱللَّهِ l-lahi Allah مَرْجِعُكُمْ ۖ marjiʿukum (is) your return وَهُوَ wahuwa and He عَلَىٰ ʿalā (is) on كُلِّ kulli every شَىْءٍۢ shayin thing قَدِيرٌ qadīrun All-Powerful
Transliteration
Ila Allahi marjiAAukum wahuwaAAala kulli shay-in qadeer
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Unto Allah is your return, and He is Able to do all things.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
'To Allah is your return, and He hath power over all things.'"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إلى الله مرجعكم ) أي : معادكم يوم القيامة ، ( وهو على كل شيء قدير ) أي : وهو القادر على ما يشاء من إحسانه إلى أوليائه ، وانتقامه من أعدائه ، وإعادة الخلائق يوم القيامة ، وهذا مقام الترهيب ، كما أن الأول مقام ترغيب .