Quran 11:42

Surah Hud, Verse 42

Juz 12 · Page 226 · Ruku 186 · Meccan

وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Word by word

وَهِىَ wahiya And it تَجْرِى tajrī sailed بِهِمْ bihim with them فِى fī on مَوْجٍۢ mawjin the waves كَٱلْجِبَالِ kal-jibāli like mountains وَنَادَىٰ wanādā and Nuh called out نُوحٌ nūḥun and Nuh called out ٱبْنَهُۥ ib'nahu (to) his son وَكَانَ wakāna and he was فِى fī [in] مَعْزِلٍۢ maʿzilin apart يَـٰبُنَىَّ yābunayya O my son ٱرْكَب ir'kab Embark مَّعَنَا maʿanā with us وَلَا walā and (do) not تَكُن takun be مَّعَ maʿa with ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers

Transliteration

Wahiya tajree bihim fee mawjin kaljibaliwanada noohunu ibnahu wakana feemaAAzilin ya bunayya irkab maAAana walatakun maAAa alkafireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son - and he was standing aloof - O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So the Ark floated with them on the waves (towering) like mountains, and Noah called out to his son, who had separated himself (from the rest): "O my son! embark with us, and be not with the unbelievers!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وهي تجري بهم في موج كالجبال ) أي : السفينة سائرة بهم على وجه الماء ، الذي قد طبق جميع الأرض ، حتى طفت على رءوس الجبال ، وارتفع عليها بخمسة عشر ذراعا ، وقيل : بثمانين ميلا وهذه السفينة على وجه الماء سائرة بإذن الله وتحت كنفه وعنايته وحراسته وامتنانه كما قال تعالى : ( إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية ) [ الحاقة : 11 ، 12 ] ، وقال تعالى : ( وحملناه على ذات ألواح ودسر تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر ولقد تركناها آية فهل من مدكر ) [ القمر : 13 - 15 ] .

وقوله : ( ونادى نوح ابنه وكان في معزل يابني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين ) هذا هو الابن الرابع ، واسمه " يام " ، وكان كافرا ، دعاه أبوه عند ركوب السفينة أن يؤمن ويركب معهم ولا يغرق مثل ما يغرق الكافرون ،