Quran 11:58

Surah Hud, Verse 58

Juz 12 · Page 228 · Ruku 187 · Meccan

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Word by word

وَلَمَّا walammā And when جَآءَ jāa came أَمْرُنَا amrunā Our command نَجَّيْنَا najjaynā We saved هُودًۭا hūdan Hud وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who ءَامَنُوا۟ āmanū believed مَعَهُۥ maʿahu with him بِرَحْمَةٍۢ biraḥmatin by a Mercy مِّنَّا minnā from Us وَنَجَّيْنَـٰهُم wanajjaynāhum and We saved them مِّنْ min from عَذَابٍ ʿadhābin a punishment غَلِيظٍۢ ghalīẓin severe

Transliteration

Walamma jaa amrunanajjayna hoodan wallatheena amanoomaAAahu birahmatin minna wanajjaynahum minAAathabin ghaleeth

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So when Our decree issued, We saved Hud and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe penalty.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ولما جاء أمرنا ) وهو [ ما أرسل الله عليهم من ] الريح العقيم [ التي لا تمر بشيء إلا جعلته كالرميم ] فأهلكهم الله عن آخرهم ، ونجى [ من بينهم رسولهم ] هودا وأتباعه [ المؤمنين ] من عذاب غليظ برحمته تعالى ولطفه .