Quran 11:61

Surah Hud, Verse 61

Juz 12 · Page 228 · Ruku 188 · Meccan

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

Word by word

۞ وَإِلَىٰ wa-ilā And to ثَمُودَ thamūda Thamud أَخَاهُمْ akhāhum (We sent) their brother صَـٰلِحًۭا ۚ ṣāliḥan Salih قَالَ qāla He said يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū Worship ٱللَّهَ l-laha Allah مَا mā not لَكُم lakum you have مِّنْ min any إِلَـٰهٍ ilāhin god غَيْرُهُۥ ۖ ghayruhu other than Him هُوَ huwa He أَنشَأَكُم ansha-akum produced you مِّنَ mina from ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَٱسْتَعْمَرَكُمْ wa-is'taʿmarakum and settled you فِيهَا fīhā in it فَٱسْتَغْفِرُوهُ fa-is'taghfirūhu So ask forgiveness of Him ثُمَّ thumma then تُوبُوٓا۟ tūbū turn in repentance إِلَيْهِ ۚ ilayhi to Him إِنَّ inna Indeed رَبِّى rabbī my Lord قَرِيبٌۭ qarībun (is) near مُّجِيبٌۭ mujībun All-Responsive

Transliteration

Wa-ila thamooda akhahum salihanqala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu huwa anshaakum mina al-ardiwastaAAmarakum feeha fastaghfiroohu thummatooboo ilayhi inna rabbee qareebun mujeeb

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And unto (the tribe of) Thamud (We sent) their brother Salih. He said: O my people! Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. He brought you forth from the earth and hath made you husband it. So ask forgiveness of Him and turn unto Him repentant. Lo! my Lord is Nigh, Responsive.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren. He said: "O my people! Worship Allah: ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ولقد أرسلنا ( إلى ثمود ) وهم الذين كانوا يسكنون مدائن الحجر بين تبوك والمدينة ، وكانوا بعد عاد ، فبعث الله منهم ( أخاهم صالحا ) فأمرهم بعبادة الله وحده [ لا شريك له الخالق الرازق ] ; ولهذا قال : ( هو أنشأكم من الأرض ) أي : ابتدأ خلقكم منها ، [ من الأرض التي ] خلق منها أباكم آدم ، ( واستعمركم فيها ) أي : جعلكم [ فيها ] عمارا تعمرونها وتستغلونها ، لسالف ذنوبكم ، ( ثم توبوا إليه ) فيما تستقبلونه; ( إن ربي قريب مجيب ) كما قال تعالى : ( وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان ) الآية [ البقرة : 186 ] .