Quran 11:60

Surah Hud, Verse 60

Juz 12 · Page 228 · Ruku 187 · Meccan

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

Word by word

وَأُتْبِعُوا۟ wa-ut'biʿū And they were followed فِى fī in هَـٰذِهِ hādhihi this ٱلدُّنْيَا l-dun'yā world لَعْنَةًۭ laʿnatan (with) a curse وَيَوْمَ wayawma and (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ l-qiyāmati (of) the Resurrection أَلَآ alā No doubt إِنَّ inna Indeed عَادًۭا ʿādan Aad كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved رَبَّهُمْ ۗ rabbahum their Lord أَلَا alā So بُعْدًۭا buʿ'dan away لِّعَادٍۢ liʿādin with Aad قَوْمِ qawmi (the) people هُودٍۢ hūdin (of) Hud

Transliteration

WaotbiAAoo fee hathihi addunyalaAAnatan wayawma alqiyamati ala inna AAadankafaroo rabbahum ala buAAdan liAAadin qawmi hood

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Lo! A'ad disbelieved in their Lord. A far removal for A'ad, the folk of Hud!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And they were pursued by a Curse in this life,- and on the Day of Judgment. Ah! Behold! for the 'Ad rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were 'Ad the people of Hud!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فلهذا أتبعوا في هذه الدنيا لعنة من الله ومن عباده المؤمنين كلما ذكروا وينادى عليهم يوم القيامة على رءوس الأشهاد ، ( ألا إن عادا كفروا ربهم [ ألا بعدا لعاد قوم هود ] ) .

قال السدي : ما بعث نبي بعد عاد إلا لعنوا على لسانه .