Skip to content

Quran 11:71

Surah Hud, Verse 71

Juz 12 · Page 229 · Ruku 189 · Meccan

وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ

Word by word

وَٱمْرَأَتُهُۥ wa-im'ra-atuhu And his wife قَآئِمَةٌۭ qāimatun (was) standing فَضَحِكَتْ faḍaḥikat and she laughed فَبَشَّرْنَـٰهَا fabasharnāhā Then We gave her glad tidings بِإِسْحَـٰقَ bi-is'ḥāqa of Isaac وَمِن wamin and after وَرَآءِ warāi and after إِسْحَـٰقَ is'ḥāqa Isaac يَعْقُوبَ yaʿqūba (of) Yaqub

Transliteration

Wamraatuhu qa-imatun fadahikatfabashsharnaha bi-ishaqa wamin wara-iishaqa yaAAqoob

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب ) أي : بولد لها يكون له ولد وعقب ونسل; فإن يعقوب ولد إسحاق ، كما قال في آية البقرة : ( أم كنتم شهداء إذ حضر يعقوب الموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلها واحدا ونحن له مسلمون ) [ البقرة : 133 ] .

ومن هاهنا استدل من استدل بهذه الآية ، على أن الذبيح إنما هو إسماعيل ، وأنه يمتنع أن يكون هو إسحاق; لأنه وقعت البشارة به ، وأنه سيولد له يعقوب ، فكيف يؤمر إبراهيم بذبحه وهو طفل صغير ، ولم يولد له بعد يعقوب الموعود بوجوده . ووعد الله حق لا خلف فيه ، فيمتنع أن يؤمر بذبح هذا والحالة هذه ، فتعين أن يكون هو إسماعيل وهذا من أحسن الاستدلال وأصحه وأبينه ، ولله الحمد .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.