Quran 11:72

Surah Hud, Verse 72

Juz 12 · Page 230 · Ruku 189 · Meccan

قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ

Word by word

قَالَتْ qālat She said يَـٰوَيْلَتَىٰٓ yāwaylatā Woe to me ءَأَلِدُ a-alidu Shall I bear a child وَأَنَا۠ wa-anā while I am عَجُوزٌۭ ʿajūzun an old woman وَهَـٰذَا wahādhā and this بَعْلِى baʿlī my husband شَيْخًا ۖ shaykhan (is) an old man إِنَّ inna Indeed هَـٰذَا hādhā this لَشَىْءٌ lashayon (is) surely a thing عَجِيبٌۭ ʿajībun amazing

Transliteration

Qalat ya waylata aaliduwaana AAajoozun wahatha baAAlee shaykhan inna hathalashay-on AAajeeb

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

She said: Oh woe is me! Shall I bear a child when I am an old woman, and this my husband is an old man? Lo! this is a strange thing!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

She said: "Alas for me! shall I bear a child, seeing I am an old woman, and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قالت يا ويلتى أألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا [ إن هذا لشيء عجيب ] ) حكى قولها في هذه الآية ، كما حكى فعلها في الآية الأخرى ، فإنها : ( قالت ياويلتى أألد وأنا عجوز ) وفي الذاريات : ( فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم ) [ الذاريات : 29 ] ، كما جرت به عادة النساء في أقوالهن وأفعالهن عند التعجب .