Quran 11:73

Surah Hud, Verse 73

Juz 12 · Page 230 · Ruku 189 · Meccan

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Word by word

قَالُوٓا۟ qālū They said أَتَعْجَبِينَ ataʿjabīna Are you amazed مِنْ min at أَمْرِ amri (the) decree of Allah ٱللَّهِ ۖ l-lahi (the) decree of Allah رَحْمَتُ raḥmatu The Mercy of Allah ٱللَّهِ l-lahi The Mercy of Allah وَبَرَكَـٰتُهُۥ wabarakātuhu and His blessings عَلَيْكُمْ ʿalaykum (be) upon you أَهْلَ ahla people ٱلْبَيْتِ ۚ l-bayti (of) the house إِنَّهُۥ innahu Indeed, He حَمِيدٌۭ ḥamīdun (is) All-Praiseworthy مَّجِيدٌۭ majīdun All-Glorious

Transliteration

Qaloo ataAAjabeena min amri Allahirahmatu Allahi wabarakatuhu AAalaykum ahlaalbayti innahu hameedun majeed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: Wonderest thou at the commandment of Allah? The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! Lo! He is Owner of Praise, Owner of Glory!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you, o ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise, full of all glory!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قالوا أتعجبين من أمر الله ) أي : قالت الملائكة لها ، لا تعجبي من أمر الله ، فإنه إذا أراد شيئا أن يقول له : " كن " فيكون ، فلا تعجبي من هذا ، وإن كنت عجوزا [ كبيرة ] عقيما ، وبعلك [ وهو زوجها الخليل عليه السلام ، وإن كان ] شيخا كبيرا ، فإن الله على ما يشاء قدير .

( رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت إنه حميد مجيد ) أي : هو الحميد في جميع أفعاله وأقواله محمود ، ممجد في صفاته وذاته; ولهذا ثبت في الصحيحين أنهم قالوا : قد علمنا السلام عليك ، فكيف الصلاة عليك يا رسول الله ؟ قال : قولوا : " اللهم صل على محمد ، وعلى آل محمد ، كما صليت على إبراهيم وآل إبراهيم ، وبارك على محمد وعلى آل محمد ، كما باركت على [ إبراهيم و ] آل إبراهيم ، إنك حميد مجيد " .