Quran 11:76

Surah Hud, Verse 76

Juz 12 · Page 230 · Ruku 189 · Meccan

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Word by word

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ yāib'rāhīmu O Ibrahim أَعْرِضْ aʿriḍ Turn away عَنْ ʿan from هَـٰذَآ ۖ hādhā this إِنَّهُۥ innahu Indeed, it قَدْ qad certainly جَآءَ jāa has come أَمْرُ amru (the) Command رَبِّكَ ۖ rabbika (of) your Lord وَإِنَّهُمْ wa-innahum and indeed, [they] ءَاتِيهِمْ ātīhim (will) come (for) them عَذَابٌ ʿadhābun a punishment غَيْرُ ghayru (which) cannot مَرْدُودٍۢ mardūdin (be) repelled

Transliteration

Ya ibraheemu aAAridAAan hatha innahu qad jaa amru rabbika wa-innahum ateehimAAathabun ghayru mardood

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

O Abraham! Seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a penalty that cannot be turned back!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( يا إبراهيم أعرض عن هذا إنه قد جاء أمر ربك [ وإنهم آتيهم عذاب غير مردود ] ) أي : إنه قد نفذ فيهم القضاء ، وحقت عليهم الكلمة بالهلاك ، وحلول البأس الذي لا يرد عن القوم المجرمين .