Quran 11:87

Surah Hud, Verse 87

Juz 12 · Page 231 · Ruku 190 · Meccan

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

Word by word

قَالُوا۟ qālū They said يَـٰشُعَيْبُ yāshuʿaybu O Shuaib أَصَلَوٰتُكَ aṣalatuka Does your prayer تَأْمُرُكَ tamuruka command you أَن an that نَّتْرُكَ natruka we leave مَا mā what يَعْبُدُ yaʿbudu worship ءَابَآؤُنَآ ābāunā our forefathers أَوْ aw or أَن an that نَّفْعَلَ nafʿala we do فِىٓ fī concerning أَمْوَٰلِنَا amwālinā our wealth مَا mā what نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ nashāu we will إِنَّكَ innaka Indeed you لَأَنتَ la-anta surely you ٱلْحَلِيمُ l-ḥalīmu (are) the forbearing ٱلرَّشِيدُ l-rashīdu the right-minded

Transliteration

Qaloo ya shuAAaybu asalatukata/muruka an natruka ma yaAAbudu abaonaaw an nafAAala fee amwalina ma nashaoinnaka laanta alhaleemu arrasheed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: O Shu'eyb! Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers (used to) worship, or that we (should leave off) doing what we will with our own property. Lo! thou art the mild, the guide to right behaviour.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "O Shu'aib! Does thy (religion of) prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised, or that we leave off doing what we like with our property? truly, thou art the one that forbeareth with faults and is right-minded!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقولون له على سبيل التهكم ، قبحهم الله : ( أصلاتك ) ، قال الأعمش : أي : قرآنك ( تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا ) أي : الأوثان والأصنام ، ( أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء ) فنترك التطفيف على قولك ، هي أموالنا نفعل فيها ما نريد .

[ قال الحسن ] في قوله : ( أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا ) إي والله ، إن صلاته لتأمرهم أن يتركوا ما كان يعبد آباؤهم .

وقال الثوري في قوله : ( أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء ) يعنون الزكاة .

وقولهم : ( إنك لأنت الحليم الرشيد ) قال ابن عباس ، وميمون بن مهران ، وابن جريج ، وابن أسلم ، وابن جرير : يقولون ذلك أعداء الله على سبيل الاستهزاء ، قبحهم الله ولعنهم عن رحمته ، وقد فعل .