Quran 11:86

Surah Hud, Verse 86

Juz 12 · Page 231 · Ruku 190 · Meccan

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Word by word

بَقِيَّتُ baqiyyatu (What) remains ٱللَّهِ l-lahi (from) Allah خَيْرٌۭ khayrun (is) best لَّكُمْ lakum for you إِن in if كُنتُم kuntum you are مُّؤْمِنِينَ ۚ mu'minīna believers وَمَآ wamā And not أَنَا۠ anā I am عَلَيْكُم ʿalaykum over you بِحَفِيظٍۢ biḥafīẓin a guardian

Transliteration

Baqiyyatu Allahi khayrun lakum inkuntum mu/mineena wama ana AAalaykum bihafeeth

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( بقية الله خير لكم ) قال ابن عباس : رزق الله خير لكم .

وقال الحسن : رزق الله خير [ لكم ] من بخسكم الناس .

وقال الربيع بن أنس : وصية الله خير لكم .

وقال مجاهد : طاعة الله [ خير لكم ] .

وقال قتادة : حظكم من الله خير لكم .

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم : " الهلاك " في العذاب ، و " البقية " في الرحمة .

وقال أبو جعفر بن جرير : ( بقية الله خير لكم ) أي : ما يفضل لكم من الربح بعد وفاء الكيل والميزان ( خير لكم ) أي : من أخذ أموال الناس قال : وقد روي هذا عن ابن عباس .

قلت : ويشبه قوله تعالى : ( قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة الخبيث ) [ المائدة : 100 ] .

وقوله : ( وما أنا عليكم بحفيظ ) أي : برقيب ولا حفيظ ، أي : افعلوا ذلك لله عز وجل . لا تفعلوه ليراكم الناس ، بل لله عز وجل .