Quran 11:92

Surah Hud, Verse 92

Juz 12 · Page 232 · Ruku 190 · Meccan

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Word by word

قَالَ qāla He said يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people أَرَهْطِىٓ arahṭī Is my family أَعَزُّ aʿazzu mightier عَلَيْكُم ʿalaykum on you مِّنَ mina than ٱللَّهِ l-lahi Allah وَٱتَّخَذْتُمُوهُ wa-ittakhadhtumūhu And you have taken Him وَرَآءَكُمْ warāakum behind your ظِهْرِيًّا ۖ ẓih'riyyan backs إِنَّ inna Indeed رَبِّى rabbī my Lord بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do مُحِيطٌۭ muḥīṭun (is) All-Encompassing

Transliteration

Qala ya qawmi arahteeaAAazzu AAalaykum mina Allahi wattakhathtumoohuwaraakum thihriyyan inna rabbee bimataAAmaloona muheet

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: O my people! Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected! Lo! my Lord surroundeth what ye do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my people! is then my family of more consideration with you than Allah? For ye cast Him away behind your backs (with contempt). But verily my Lord encompasseth on all sides all that ye do!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قال ياقوم أرهطي أعز عليكم من الله ) يقول : أتتركوني لأجل قومي ، ولا تتركوني إعظاما لجناب الله أن تنالوا نبيه بمساءة . وقد اتخذتم جانب الله ( وراءكم ظهريا ) أي : نبذتموه خلفكم ، لا تطيعونه ولا تعظمونه ، ( إن ربي بما تعملون محيط ) أي : هو يعلم جميع أعمالكم وسيجزيكم بها .