Quran 11:91

Surah Hud, Verse 91

Juz 12 · Page 232 · Ruku 190 · Meccan

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

Word by word

قَالُوا۟ qālū They said يَـٰشُعَيْبُ yāshuʿaybu O Shuaib مَا mā Not نَفْقَهُ nafqahu we understand كَثِيرًۭا kathīran much مِّمَّا mimmā of what تَقُولُ taqūlu you say وَإِنَّا wa-innā and indeed, we لَنَرَىٰكَ lanarāka surely [we] see you فِينَا fīnā among us ضَعِيفًۭا ۖ ḍaʿīfan weak وَلَوْلَا walawlā And if not رَهْطُكَ rahṭuka for your family لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ larajamnāka surely we would have stoned you وَمَآ wamā and you are not أَنتَ anta and you are not عَلَيْنَا ʿalaynā against us بِعَزِيزٍۢ biʿazīzin mighty

Transliteration

Qaloo ya shuAAaybu manafqahu katheeran mimma taqoolu wa-inna lanarakafeena daAAeefan walawla rahtukalarajamnaka wama anta AAalayna biAAazeez

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: O Shu'eyb! We understand not much of that thou tellest, and lo! we do behold thee weak among us. But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "O Shu'aib! much of what thou sayest we do not understand! In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family, we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقولون : ( ياشعيب ما نفقه كثيرا مما تقول ) أي : ما نفهم ولا نعقل كثيرا من قولك ، وفي آذاننا وقر ، ومن بيننا وبينك حجاب . ( وإنا لنراك فينا ضعيفا ) .

قال سعيد بن جبير ، والثوري : كان ضرير البصر . قال الثوري : وكان يقال له : خطيب الأنبياء .

[ وقال السدي : ( وإنا لنراك فينا ضعيفا ) قال : أنت واحد ] .

[ وقال أبو روق : ( وإنا لنراك فينا ضعيفا ) يعنون : ذليلا; لأن عشيرتك ليسوا على دينك ، فأنت ذليل ضعيف ] .

( ولولا رهطك ) أي : قومك وعشيرتك; لولا معزة قومك علينا لرجمناك ، قيل بالحجارة ، وقيل : لسببناك ، ( وما أنت علينا بعزيز ) أي : ليس لك عندنا معزة .