Quran 111:2
Surah Al-Masad, Verse 2
Juz 30 · Page 603 · Ruku 553 · Meccan
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Word by word
مَآ mā Not أَغْنَىٰ aghnā (will) avail عَنْهُ ʿanhu him مَالُهُۥ māluhu his wealth وَمَا wamā and what كَسَبَ kasaba he earned
Transliteration
Ma aghna AAanhu maluhuwama kasab
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
His wealth and gains will not exempt him.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( ما أغنى عنه ماله وما كسب ) قال ابن عباس وغيره : ( وما كسب ) يعني : ولده . وروي عن عائشة ، ومجاهد ، وعطاء ، والحسن ، وابن سيرين ، مثله .
وذكر عن ابن مسعود أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما دعا قومه إلى الإيمان ، قال أبو لهب : إذا كان ما يقول ابن أخي حقا ، فإني أفتدي نفسي يوم القيامة من العذاب بمالي وولدي ، فأنزل الله : ( ما أغنى عنه ماله وما كسب ) .