Quran 111:4
Surah Al-Masad, Verse 4
Juz 30 · Page 603 · Ruku 553 · Meccan
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Word by word
وَٱمْرَأَتُهُۥ wa-im'ra-atuhu And his wife حَمَّالَةَ ḥammālata (the) carrier ٱلْحَطَبِ l-ḥaṭabi (of) firewood
Transliteration
Wamraatuhu hammalata alhatab
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And his wife, the wood-carrier,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وامرأته حمالة الحطب ) وكانت زوجته من سادات نساء قريش ، وهي : أم جميل ، واسمها أروى بنت حرب بن أمية ، وهي أخت أبي سفيان . وكانت عونا لزوجها على كفره وجحوده وعناده ; فلهذا تكون يوم القيامة عونا عليه في عذابه في نار جهنم . ولهذا قال : ( حمالة الحطب