Quran 114:4
Surah An-Naas, Verse 4
Juz 30 · Page 604 · Ruku 556 · Meccan
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Word by word
مِن min From شَرِّ sharri (the) evil ٱلْوَسْوَاسِ l-waswāsi (of) the whisperer ٱلْخَنَّاسِ l-khanāsi the one who withdraws
Transliteration
Min sharri alwaswasi alkhannas
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
From the evil of the sneaking whisperer,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقال سعيد بن جبير عن ابن عباس في قوله : ( الوسواس الخناس ) قال : الشيطان جاثم على قلب ابن آدم ، فإذا سها وغفل وسوس ، فإذا ذكر الله خنس . وكذا قال مجاهد وقتادة .
وقال المعتمر بن سليمان ، عن أبيه : ذكر لي أن الشيطان ، أو الوسواس ينفث في قلب ابن آدم عند الحزن وعند الفرح ، فإذا ذكر الله خنس .
وقال العوفي عن ابن عباس في قوله : ( الوسواس ) قال : هو الشيطان يأمر ، فإذا أطيع خنس .