Quran 114:5
Surah An-Naas, Verse 5
Juz 30 · Page 604 · Ruku 556 · Meccan
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Word by word
ٱلَّذِى alladhī The one who يُوَسْوِسُ yuwaswisu whispers فِى fī in صُدُورِ ṣudūri (the) breasts ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) mankind
Transliteration
Allathee yuwaswisu fee sudoori annas
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Who whispereth in the hearts of mankind,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
هل يختص هذا ببني آدم كما هو الظاهر أو يعم بني آدم والجن؟ فيه قولان ويكونون قد دخلوا في لفظ الناس تغليبا وقال ابن جرير وقد استعمل فيهم رجال من الجن فلا بدع في إطلاق الناس عليهم.