Quran 12:105

Surah Yusuf, Verse 105

Juz 13 · Page 248 · Ruku 204 · Meccan

وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

Word by word

وَكَأَيِّن waka-ayyin And how many مِّنْ min of ءَايَةٍۢ āyatin a Sign فِى fī in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth يَمُرُّونَ yamurrūna they pass عَلَيْهَا ʿalayhā over it وَهُمْ wahum while they عَنْهَا ʿanhā (are) from them مُعْرِضُونَ muʿ'riḍūna the ones who turn away

Transliteration

Wakaayyin min ayatin fee assamawatiwal-ardi yamurroona AAalayha wahum AAanhamuAAridoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن [ غفلة ] أكثر الناس عن التفكر في آيات الله ودلائل توحيده ، بما خلقه الله في السموات والأرض من كواكب زاهرات ثوابت ، وسيارات وأفلاك دائرات ، والجميع مسخرات ، وكم في الأرض من قطع متجاورات وحدائق وجنات وجبال راسيات ، وبحار زاخرات ، وأمواج متلاطمات ، وقفار شاسعات ، وكم من أحياء وأموات ، وحيوان ونبات ، وثمرات متشابهة ومختلفات ، في الطعوم والروائح والألوان والصفات ، فسبحان الواحد الأحد ، خالق أنواع المخلوقات ، المتفرد بالدوام والبقاء والصمدية ذي الأسماء والصفات .