Quran 12:104
Surah Yusuf, Verse 104
Juz 13 · Page 248 · Ruku 203 · Meccan
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Word by word
وَمَا wamā And not تَسْـَٔلُهُمْ tasaluhum you ask them عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ۚ ajrin reward إِنْ in Not هُوَ huwa (is) it إِلَّا illā but ذِكْرٌۭ dhik'run a reminder لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'ʿālamīna to the worlds
Transliteration
Wama tas-aluhum AAalayhi min ajrinin huwa illa thikrun lilAAalameen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( وما تسألهم عليه من أجر ) أي : وما تسألهم يا محمد على هذا النصح والدعاء إلى الخير والرشد من أجر ، أي : من جعالة ولا أجرة على ذلك ، بل تفعله ابتغاء وجه الله ، ونصحا لخلقه .
( إن هو إلا ذكر للعالمين ) أي : يتذكرون به ويهتدون ، وينجون به في الدنيا والآخرة .