Quran 12:11

Surah Yusuf, Verse 11

Juz 12 · Page 236 · Ruku 194 · Meccan

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

Word by word

قَالُوا۟ qālū They said يَـٰٓأَبَانَا yāabānā O our father مَا mā Why لَكَ laka (do) you لَا lā not تَأْمَ۫نَّا tamannā trust us عَلَىٰ ʿalā with يُوسُفَ yūsufa Yusuf وَإِنَّا wa-innā while indeed, we لَهُۥ lahu (are) for him لَنَـٰصِحُونَ lanāṣiḥūna surely well-wishers

Transliteration

Qaloo ya abana malaka la ta/manna AAala yoosufa wa-innalahu lanasihoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

لما تواطئوا على أخذه وطرحه في البئر ، كما أشار عليهم أخوهم الكبير روبيل ، جاءوا أباهم يعقوب ، عليه السلام ، فقالوا : ( ياأبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون ) وهذه توطئة وسلف ودعوى ، وهم يريدون خلاف ذلك; لما له في قلوبهم من الحسد لحب أبيه له