Quran 12:12
Surah Yusuf, Verse 12
Juz 12 · Page 236 · Ruku 194 · Meccan
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Word by word
أَرْسِلْهُ arsil'hu Send him مَعَنَا maʿanā with us غَدًۭا ghadan tomorrow يَرْتَعْ yartaʿ (to) enjoy وَيَلْعَبْ wayalʿab and play وَإِنَّا wa-innā And indeed, we لَهُۥ lahu for him لَحَـٰفِظُونَ laḥāfiẓūna (will) surely (be) guardians
Transliteration
Arsilhu maAAana ghadan yartaAAwayalAAab wa-inna lahu lahafithoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( أرسله معنا ) أي : ابعثه معنا ، ( غدا نرتع ونلعب ) وقرأ بعضهم بالياء ( يرتع ويلعب )
قال ابن عباس : يسعى وينشط . وكذا قال قتادة ، والضحاك والسدي ، وغيرهم .
( وإنا له لحافظون ) يقولون : ونحن نحفظه ونحوطه من أجلك .