Quran 12:13

Surah Yusuf, Verse 13

Juz 12 · Page 236 · Ruku 194 · Meccan

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

Word by word

قَالَ qāla He said إِنِّى innī Indeed, [I] لَيَحْزُنُنِىٓ layaḥzununī it surely saddens me أَن an that تَذْهَبُوا۟ tadhhabū you should take him بِهِۦ bihi you should take him وَأَخَافُ wa-akhāfu and I fear أَن an that يَأْكُلَهُ yakulahu would eat him ٱلذِّئْبُ l-dhi'bu a wolf وَأَنتُمْ wa-antum while you عَنْهُ ʿanhu of him غَـٰفِلُونَ ghāfilūna (are) unaware

Transliteration

Qala innee layahzununee an thathhaboobihi waakhafu an ya/kulahu aththi/buwaantum AAanhu ghafiloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you, and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of him.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Jacob) said: "Really it saddens me that ye should take him away: I fear lest the wolf should devour him while ye attend not to him."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن نبيه يعقوب أنه قال لبنيه في جواب ما سألوا من إرسال يوسف معهم إلى الرعي في الصحراء : ( إني ليحزنني أن تذهبوا به ) أي : يشق علي مفارقته مدة ذهابكم به إلى أن يرجع ، وذلك لفرط محبته له ، لما يتوسم فيه من الخير العظيم ، وشمائل النبوة والكمال في الخلق والخلق ، صلوات الله وسلامه عليه .

وقوله : ( وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون ) يقول : وأخشى أن تشتغلوا عنه برميكم ورعيتكم فيأتيه ذئب فيأكله وأنتم لا تشعرون ، فأخذوا من فمه هذه الكلمة ، وجعلوها عذرهم فيما فعلوه