Quran 12:17

Surah Yusuf, Verse 17

Juz 12 · Page 237 · Ruku 194 · Meccan

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ

Word by word

قَالُوا۟ qālū They said يَـٰٓأَبَانَآ yāabānā O our father إِنَّا innā Indeed, we ذَهَبْنَا dhahabnā [we] went نَسْتَبِقُ nastabiqu racing each other وَتَرَكْنَا wataraknā and we left يُوسُفَ yūsufa Yusuf عِندَ ʿinda with مَتَـٰعِنَا matāʿinā our possessions فَأَكَلَهُ fa-akalahu and ate him ٱلذِّئْبُ ۖ l-dhi'bu the wolf وَمَآ wamā But not أَنتَ anta you بِمُؤْمِنٍۢ bimu'minin (will) believe لَّنَا lanā us وَلَوْ walaw even if كُنَّا kunnā we are صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful

Transliteration

Qaloo ya abanainna thahabna nastabiqu wataraknayoosufa AAinda mataAAina faakalahu aththi/buwama anta bimu/minin lana walaw kunna sadiqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Saying: O our father! We went racing one with another, and left Joseph by our things, and the wolf devoured him, and thou believest not our saying even when we speak the truth.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "O our father! We went racing with one another, and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقالوا معتذرين عما وقع فيما زعموا : ( إنا ذهبنا نستبق ) أي : نترامى ، ( وتركنا يوسف عند متاعنا ) أي : ثيابنا وأمتعتنا ، ( فأكله الذئب ) وهو الذي كان [ قد ] جزع منه ، وحذر عليه .

وقولهم : ( وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين ) تلطف عظيم في تقرير ما يحاولونه ، يقولون : ونحن نعلم أنك لا تصدقنا - والحالة هذه - لو كنا عندك صادقين ، فكيف وأنت تتهمنا في ذلك ، لأنك خشيت أن يأكله الذئب ، فأكله الذئب ، فأنت معذور في تكذيبك لنا; لغرابة ما وقع وعجيب ما اتفق لنا في أمرنا هذا .