Quran 12:28

Surah Yusuf, Verse 28

Juz 12 · Page 238 · Ruku 195 · Meccan

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Word by word

فَلَمَّا falammā So when رَءَا raā he saw قَمِيصَهُۥ qamīṣahu his shirt قُدَّ qudda torn مِن min from دُبُرٍۢ duburin (the) back قَالَ qāla he said إِنَّهُۥ innahu Indeed, it مِن min (is) of كَيْدِكُنَّ ۖ kaydikunna your plot إِنَّ inna Indeed كَيْدَكُنَّ kaydakunna your plot عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun (is) great

Transliteration

Falamma raa qameesahuqudda min duburin qala innahu min kaydikunna innakaydakunna AAatheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So when he saw his shirt torn from behind, he said: Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: "Behold! It is a snare of you women! truly, mighty is your snare!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فلما رأى قميصه قد من دبر ) أي : فلما تحقق زوجها صدق يوسف وكذبها فيما قذفته ورمته به ، ( قال إنه من كيدكن ) أي : إن هذا البهت واللطخ الذي لطخت عرض هذا الشاب به من جملة كيدكن ، ( إن كيدكن عظيم )