Quran 12:29

Surah Yusuf, Verse 29

Juz 12 · Page 238 · Ruku 195 · Meccan

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ

Word by word

يُوسُفُ yūsufu Yusuf أَعْرِضْ aʿriḍ turn away عَنْ ʿan from هَـٰذَا ۚ hādhā this وَٱسْتَغْفِرِى wa-is'taghfirī And ask forgiveness لِذَنۢبِكِ ۖ lidhanbiki for your sin إِنَّكِ innaki Indeed, you كُنتِ kunti are مِنَ mina of ٱلْخَاطِـِٔينَ l-khāṭiīna the sinful

Transliteration

Yoosufu aAArid AAan hatha wastaghfireelithanbiki innaki kunti mina alkhati-een

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال آمرا ليوسف ، عليه السلام ، بكتمان ما وقع : ( يا يوسف أعرض عن هذا ) أي : اضرب عن هذا [ الأمر ] صفحا ، فلا تذكره لأحد ، ( واستغفري لذنبك ) يقول لامرأته وقد كان لين العريكة سهلا أو أنه عذرها; لأنها رأت ما لا صبر لها عنه ، فقال لها : ( واستغفري لذنبك ) أي : الذي وقع منك من إرادة السوء بهذا الشاب ، ثم قذفه بما هو بريء منه ، استغفري من هذا الذي وقع منك ، ( إنك كنت من الخاطئين )