Quran 12:30

Surah Yusuf, Verse 30

Juz 12 · Page 238 · Ruku 196 · Meccan

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Word by word

۞ وَقَالَ waqāla And said نِسْوَةٌۭ nis'watun women فِى fī in ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati the city ٱمْرَأَتُ im'ra-atu The wife of ٱلْعَزِيزِ l-ʿazīzi Aziz تُرَٰوِدُ turāwidu (is) seeking to seduce فَتَىٰهَا fatāhā her slave boy عَن ʿan about نَّفْسِهِۦ ۖ nafsihi himself قَدْ qad indeed شَغَفَهَا shaghafahā he has impassioned her حُبًّا ۖ ḥubban (with) love إِنَّا innā Indeed, we لَنَرَىٰهَا lanarāhā [we] surely see her فِى fī in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin an error مُّبِينٍۢ mubīnin clear

Transliteration

Waqala niswatun fee almadeenatiimraatu alAAazeezi turawidu fataha AAannafsihi qad shaghafaha hubban inna lanarahafee dalalin mubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Ladies said in the City: "The wife of the (great) 'Aziz is seeking to seduce her slave from his (true) self: Truly hath he inspired her with violent love: we see she is evidently going astray."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى أن خبر يوسف وامرأة العزيز شاع في المدينة ، وهي مصر ، حتى تحدث الناس به ، ( وقال نسوة في المدينة ) مثل نساء الأمراء [ و ] الكبراء ، ينكرن على امرأة العزيز ، وهو الوزير ، ويعبن ذلك عليها : ( امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه ) أي : تحاول غلامها عن نفسه ، وتدعوه إلى نفسها ، ( قد شغفها حبا ) أي قد : وصل حبه إلى شغاف قلبها . وهو غلافه .

قال الضحاك عن ابن عباس : الشغف : الحب القاتل ، والشغف دون ذلك ، والشغاف : حجاب القلب .

( إنا لنراها في ضلال مبين ) أي : في صنيعها هذا من حبها فتاها ، ومراودتها إياه عن نفسه .