Quran 12:43

Surah Yusuf, Verse 43

Juz 12 · Page 240 · Ruku 198 · Meccan

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

Word by word

وَقَالَ waqāla And said ٱلْمَلِكُ l-maliku the king إِنِّىٓ innī Indeed, I أَرَىٰ arā [I] have seen سَبْعَ sabʿa seven بَقَرَٰتٍۢ baqarātin cows سِمَانٍۢ simānin fat يَأْكُلُهُنَّ yakuluhunna eating them سَبْعٌ sabʿun seven عِجَافٌۭ ʿijāfun lean ones وَسَبْعَ wasabʿa and seven سُنۢبُلَـٰتٍ sunbulātin ears (of corn) خُضْرٍۢ khuḍ'rin green وَأُخَرَ wa-ukhara and others يَابِسَـٰتٍۢ ۖ yābisātin dry يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O ٱلْمَلَأُ l-mala-u chiefs أَفْتُونِى aftūnī Explain to me فِى fī about رُءْيَـٰىَ ru'yāya my vision إِن in if كُنتُمْ kuntum you can لِلرُّءْيَا lilrru'yā of visions تَعْبُرُونَ taʿburūna interpret

Transliteration

Waqala almaliku innee arasabAAa baqaratin simanin ya/kuluhunna sabAAun AAijafunwasabAAa sunbulatin khudrin waokhara yabisatinya ayyuha almalao aftoonee fee ru/yaya inkuntum lirru/ya taAAburoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the king said: Lo! I saw in a dream seven fat kine which seven lean were eating, and seven green ears of corn and other (seven) dry. O notables! Expound for me my vision, if ye can interpret dreams.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The king (of Egypt) said: "I do see (in a vision) seven fat kine, whom seven lean ones devour, and seven green ears of corn, and seven (others) withered. O ye chiefs! Expound to me my vision if it be that ye can interpret visions."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذه الرؤيا من ملك مصر مما قدر الله تعالى أنها كانت سببا لخروج يوسف - عليه السلام - من السجن معززا مكرما ، وذلك أن الملك رأى هذه الرؤيا ، فهالته وتعجب من أمرها ، وما يكون تفسيرها ، فجمع الكهنة والحزاة وكبراء دولته وأمراءه وقص عليهم ما رأى ، وسألهم عن تأويلها ، فلم يعرفوا ذلك ،