Quran 12:44
Surah Yusuf, Verse 44
Juz 12 · Page 241 · Ruku 198 · Meccan
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Word by word
قَالُوٓا۟ qālū They said أَضْغَـٰثُ aḍghāthu Confused أَحْلَـٰمٍۢ ۖ aḥlāmin dreams وَمَا wamā and not نَحْنُ naḥnu we بِتَأْوِيلِ bitawīli (are) in the interpretation ٱلْأَحْلَـٰمِ l-aḥlāmi (of) the dreams بِعَـٰلِمِينَ biʿālimīna learned
Transliteration
Qaloo adghathu ahlaminwama nahnu bita/weeli al-ahlami biAAalimeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
واعتذروا إليه بأن هذه ) أضغاث أحلام ) أي : أخلاط اقتضت رؤياك هذه ( وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين ) أي : ولو كانت رؤيا صحيحة من أخلاط ، لما كان لنا معرفة بتأويلها ، وهو تعبيرها .