Quran 12:54

Surah Yusuf, Verse 54

Juz 13 · Page 242 · Ruku 199 · Meccan

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Word by word

وَقَالَ waqāla And said ٱلْمَلِكُ l-maliku the king ٱئْتُونِى i'tūnī Bring him to me بِهِۦٓ bihi Bring him to me أَسْتَخْلِصْهُ astakhliṣ'hu I will select him لِنَفْسِى ۖ linafsī for myself فَلَمَّا falammā Then when كَلَّمَهُۥ kallamahu he spoke to him قَالَ qāla he said إِنَّكَ innaka Indeed, you ٱلْيَوْمَ l-yawma (are) today لَدَيْنَا ladaynā with us مَكِينٌ makīnun firmly established أَمِينٌۭ amīnun (and) trusted

Transliteration

Waqala almaliku i/toonee bihiastakhlishu linafsee falamma kallamahu qalainnaka alyawma ladayna makeenun ameen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the king said: Bring him unto me that I may attach him to my person. And when he had talked with him he said: Lo! thou art to-day in our presence established and trusted.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So the king said: "Bring him unto me; I will take him specially to serve about my own person." Therefore when he had spoken to him, he said: "Be assured this day, thou art, before our own presence, with rank firmly established, and fidelity fully proved!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى إخبارا عن الملك حين تحقق براءة يوسف ، عليه السلام ، ونزاهة عرضه مما نسب إليه ، قال : ( ائتوني به أستخلصه لنفسي ) أي : أجعله من خاصتي وأهل مشورتي ) فلما كلمه ) أي : خاطبه الملك وعرفه ، ورأى فضله وبراعته ، وعلم ما هو عليه من خلق وخلق وكمال قال له الملك : ( إنك اليوم لدينا مكين أمين ) أي : إنك عندنا قد بقيت ذا مكانة وأمانة